| Zbirka kratkih priča šestog konkursa Biber |
| Sa zadovoljstvom vas obavještavamo da smo objavili zbirku kratkih priča koje su izabrane na šestom konkursu Biber. Dostupna je na internet stranici Biber.Šesti konkurs Biber bio je otvoren od 8. 12. 2023. do 26. 5. 2024. godine. Na konkurs je stiglo 490 priča. Žiri koji su činili Almin Kaplan, Jasna Dimitrijević i Tanja Stupar Trifunović, izabrao je 24 priče koje su uvrštene u višejezičnu zbirku i donio je odluku o nagradama. Jednu priču u zbirku je uvrstio organizacioni tim konkursa Biber. U zbirci su objavljene sljedeće priče: Amerika hito autora Simona Marića iz Beograda Cijanid autora Miloša Perišića iz Aranđelovca Cipele autorke Nives Madunić Barišić iz Zagreba Dječak koji je volio zvona autorke Vladimire Becić iz Dugog Sela Erzähle mir etwas über dich autorke Danijele Repman iz Sombora Haljina autorke Marijane Čanak iz Novog Žednika Kako ubiti čovjeka autorke Tene Lončarević iz Županje Kolekcionar autorke Ivane Dilber iz Tomislavgrada Crno štene autora Mehmeta Elezija iz Tirane Konkurs autora Mihaila Markovića iz Cetinja Kora smreke autorke Marije Krtinić Veckov, Stord/Norveška Kredenac autorke Tatjane Sikima iz Beograda Leto koje smo čekali autorke Jelene Vukotić iz Valjeva Košmar autora Jetona Musliu iz Prishtinë S druge strane autorke Mevlude Skuroshi iz Mitrovicë Meštar autorke Slobodanke Đuderije iz Okruga Gornjeg Nikad nisam rekao tata autora Srđana Miljevića iz Beograda Petrović autorke Emine Đelilović-Kevrić iz Viteza Ptice autorke Irene Skopljak Barić iz Vrbovca Raspust autorke Milice Lukić iz Beograda Snijeg autora Dragana Simonovskog iz Skoplja Tijela od vode autorke Monike Herceg iz Zagreba Treba nešto da uradim sa cipelama autorke Marije Starčević iz Beograda Univerzalno sredstvo autorke Tamare Kovačević iz Ljubljane Ustani da stojiš autorke Bojane Savić iz Novog Beograda Prevode na albanski radili su Qerim Ondozi i Ilir Ajdini, prevode na makedonski Đoko Zdraveski, Ivan Šopov i Ilir Ajdini, a prevode na BHSC radili su Đorđe Božović, Lidija Barić i Irena Šentevska. Za ilustraciju na koricama zaslužna je Jana Danilović. |
| Rezultati šestog konkursa za kratku priču Biber |
Žiri šestog regionalonog Konkursa za kratku priču Biber, koji su činili Almin Kaplan, Jasna Dimitrijević i Tanja Stupar Trifunović, izabrao je 24 priče koje će biti uvrštene u višejezičnu zbirku i doneo je odluku o nagradama. Jednu priču u zbirku je uvrstio organizacioni tim Biber konkursa.Odabrane su sledeće priče:„Amerika hito“ autora Simona Marića iz Beograda„Cijanid“ autora Miloša Perišića iz Aranđelovca„Cipele“ autorke Nives Madunić Barišić iz Zagreba„Dječak koji je volio zvona“ autorke Vladimire Becić iz Dugog Sela„Erzähle mir etwas über dich“ autorke Danijele Repman iz Sombora„Haljina“ autorke Marijane Čanak iz Novog Žednika„Kako ubiti čovjeka“ autorke Tene Lončarević iz Županje„Kolekcionar“ autorke Ivane Dilber iz Tomislavgrada„Konia e zezë“ autora Mehmeta Elezija iz Tirane„Konkurs“ autora Mihaila Markovića iz Cetinja„Kora smreke“ autorke Marije Krtinić Veckov, Stord/Norveška„Kredenac“ autorke Tatjane Sikime iz Beograda„Leto koje smo čekali“ autorke Jelene Vukotić iz Valjeva„Makthi“ autora Jetona Musliua iz Prištine„Matanë“ autorke Mevlude Skuroshi iz Mitrovice„Meštar“ autorke Slobodanke Đuderija iz Okruga Gornjeg„Nikad nisam rekao tata“ autora Srđana Miljevića iz Beograda„Petrović“ autorke Emine Đelilović-Kevrić iz Viteza„Ptice“ autroke Irene Skopljak Barić iz Vrbovca„Raspust“ autorke Milice Lukić iz Beograda„Snegot“ autora Dragana Simonovskog iz Skopja„Tijela od vode“ autorke Monike Herceg iz Zagreba„Treba nešto da uradim sa cipelama“ autorke Marije Starčević iz Beograda„Univerzalno sredstvo“, autorke Tamare Kovačević iz Ljubljane„Ustani da stojiš“ autorke Bojane Savić iz Novog Beograda Šesti konkurs Biber bio je otvoren od 8. 12. 2023. do 26. 5. 2024. godine. Na konkurs je stiglo 490 priča. Biber je konkurs za kratku, angažovanu priču na albanskom, makedonskom, bosanskom, hrvatskom, srpskom i crnogorskom jeziku. Tema konkursa je pomirenje u kontekstu zaostavštine ratova i nasilja u zemljama bivše Jugoslavije, a dolaze u obzir i priče koje mogu da doprinesu boljem razumijevanju među ljudima, smanjenju mržnje i razgradnji predrasuda, antiratne priče, priče koje se bave suočavanjem s prošlošću, razgradnjom slika o neprijateljima, saosjećanjem sa drugima, hrabre priče koje se usuđuju da hodaju u „neprijateljskim“ cipelama, priče koje pomeraju granice i otvaraju nam puteve da gradimo izvjesniju, bezbedniju i slobodniju budućnost za sve. Konkurs organizuje Biber tim Centra za nenasilnu akciju Sarajevo-Beograd. Višejezična zbirka priča Biber 06 biće objavljena do početka marta 2026. godine.Zahvaljujemo svim učesnicama i učesnicima konkursa na učešću, zahvaljujemo žiriju na saradnji, kao i timu koji je radio predselekciju. Čestitamo autorkama i autorima čije su priče ušle u najuži izbor.U nastavku prenosimo saopštenje žirija.Biber tim |
Saopštenje žirija Žiri 6. regionalnog konkursa Biber u sastavu Almin Kaplan, Jasna Dimitrijević i Tanja Stupar Trifunović donio je odluku da nagradi priče: |
Dječak koji je volio zvona autorke Vladimire BecićTijela od vode autorke Monike HercegErzähle mir etwas über dich (Pričaj mi nešto o sebi) autorke Danijele Repman |
Prvonagrađena priča Dječak koji je volio zvona ostavila je najjači dojam autentičnim jezikom, vještinom pripovjedanja i vođenja priče i njenih junaka kroz turbulentna ratna vremena. Narator priče je dječak koji kroz život ide vođen pitanjima, a ne predubeđenjima kojima ga zatrpava svijet odraslih. Idući za tim pitanjima čitaoci će biti upleteni u čitav spektar dešavanja i emocija koje će biti spretno varirane od komičnih vinjeta ka tragičnom epilogu.Drugonagrađena priča Tijela od vode istakla se jezgrovitim liričnim pripovjedanjem i načinom na koji se pozabavila važnom i nažalost aktuelnom temom koja premrežuje našu svakodnevnicu – porodičnim nasiljem. U pronicljivo kadriranoj priči susrećemo se sa strahovima i traumama djevojčice koja odrasta uz oca zlostavljača i majku koja nema dovoljno snage da se odupre njegovim izljevima bijesa.Treća priča, Erzähle mir etwas über dich (Pričaj mi nešto o sebi), skrenula je pažnju kompozicijom i atmosferičnošću u kojoj predeli, ljudi i njihova svakodnevica pričaju priču o pripadanju. U pomalo nostalgičnom pripovjedačkom tonu autorka sa nama deli svest o tome kako je teško nekom drugom prenijeti sjećanje na izgubljeni svijet.Žiri bi posebno pohvalio i priče Amerika hito Simona Marića, Ustani da stojiš Bojane Savić, Haljina Marijane Čanak, Kora smreke Marije Krtinić Veckov, Meštar Slobodanke Đuderije. U zborniku se nalaze još i priče Leto koje smo čekali Jelene Vukotić, Ptice Irene Skopljak Barić, Cijanid Miloša Perišića, Cipele Nives Madunić Barišić, Treba nešto da uradim sa cipelama Marije Starčević, Kolekcionar Ivane Dilber, Konkurs Mihaila Markovića, Kredenac Tatjane Sikime, Nikad nisam rekao tata Srđana Miljevića, Petrović Emine Đelilović-Kevrić, Raspust Milice Lukić, Univerzalno sredstvo Tamare Kovačević, Snijeg Dragana Simonovkog, S druge strane Mevlude Skuroshi, Košmar Jetona Musliua, Crno štene Mehmeta Elezija.Kao opšti utisak čitanja žiri ističe vještinu autorki i autora da na uvjerljiv način variraju temu pomirenja, razgrade sliku „neprijatelja“ i antiratne perspektive postave na književno relevantan način.Almin Kaplan, Jasna Dimitrijević i Tanja Stupar |
Centar za nenasilnu akciju Sarajevo | Beograd Grbavička 80, Sarajevo | BiHDž. Vašingtona 2, Beograd | Srbija biber@nenasilje.org |