Strip

Prve strip rezidentkinje iz Francuske i Srbije na Nova festivalu

 Radovi Alize De Pen i Dragane Radanović, prvih rezidentkinja programa Ukrštenih strip – rezidencija između Francuske i Srbije, predstavljaće jedan od izložbenih segmenata Nova festivala, koji će se održati od 1. do 12. decembra u Galeriji Milorada Bate Mihailovića u Pančevu. U ovoj postavci biće izloženo po deset radova obe autorke, iz njihovog stvaralačkog opusa nastalog pre rezidencijalnog boravka u Angulemu i Pančevu.

„Radovi Dragane Radanović iz Srbije i Alize De Pen iz Francuske otkrivaju nam ukorenjenost u današnjem trenutku i samorefleksiju na sve ono što je dovelo do sadašnjosti. One su mlade autorke koje iz svog neposrednog iskustva crpe priče koje potom pretaču u svoje autorske stripove,” istakla je vizuelna umetnica i kritičarka Mirjana Boba Stojadinović i dodala: „Njihovi jasni autorski glasovi aktivno se upuštaju u razumevanje sveta oko sebe tumačeći ga, gotovo dešifrujući ga, tako što ga prenose na papir u formi stripova – narativnih sledova grafički uobličenih prizora događaja.“

 

Alize De Pen je francuska ilustratorka i strip-autorka. Rođena je 1987.  godine u Kolmaru, a trenutno živi u Parizu. Ima master diplome na poljima vizuelnih umetnosti i grafičkog dizajna. Strastvena je u pogledu tehnika štampanja i svoje fanzine priređuje u formi stilskih vežbi na zasebne teme. Kroz dokumentovani pristup ona prevodi ekološke i socijalne teme u grafičke poruke, a rad na terenu je jedan od njenih omiljenih metoda. Radovi su joj snažno utemeljeni u stvarnim događajima i svakodnevnom životu, kao i iskustvima koja stiče kroz putovanja i upoznavanja s novim ljudima i mestima. 

Dragana Radanović rođena je 1989. godine u Novom Sadu. Nakon završenih studija animacije i vizuelnih efekata na Akademiji umetnosti u Novom Sadu počinje da radi na RTV-u, gde ostaje do 2017. godine. Nastavila je školovanje u oblasti stripa, a trenutno je na doktorskim studijama pri KU Luven u Belgiji, gde radi na reprezentaciji detinjstva u stripu. Među svojim najznačajnijim dosadašnjim projektima izdvaja kolektivnu izložbu ReLocation, održanu u Belgiji 2018, dečiju knjigu Do you want to play with me?, zamišljenu kao alatku koja pomaže roditeljima i obrazovnim radnicima u razgovoru sa decom o teškim temama, i grafičku novelu Socks lost in war, ilustrovanu priču o iskustvu devetogodišnje dece za vreme bombardovanja Srbije 1999. godine.

Pored dosadašnjih radova Alize de Pen i Dragane Radanović, u izložbenom segmentu posvećenom delima užeg kruga kandidata i kandidatkinja sa konkursa za prvi program Ukrštenih rezidencija u oblasti stripa između Francuske i Srbije, biće predstavljeni i njihovi projekti na kojima su radile tokom jednomesečnih umetničkih rezidencija. Reč je o strip albumu „#VelikaNesreća“ o nuklearnoj katastrofi Alize De Pen koja trenutno boravi Pančevu, i projektu „Nova slika detinjstva – eksperiment“ Dragane Radanović, koja privodi kraju dvomesečnu rezidenciju u Angulemu. U ovom stripu, ona istražuje konstrukciju detinjstva u stripovima i pronalazi nove načine pripovedanja o tom životnom dobu.  

Nova festival organizuje Agencija KomunikArt, uz podršku Francuskog instituta, Ministarstva kulture i informisanja, Grada Pančeva, i u partnerstvu sa Kulturnim centrom Pančeva.

Strip projekti šestoro finalista sa konkursa Ukrštenih rezidencija između Francuske i Srbije na Nova Festivalu

 Radovi užeg kruga kandidata i kandidatkinja sa konkursa za prvi program Ukrštenih rezidencija u oblasti stripa između Francuske i Srbije, biće izloženi na Nova festivalu od 1. do 12. decembra u Galeriji Milorada Bate Mihailovića u Pančevu. U ovom segmentu festivalske izložbe, javnost će moći da se upozna s projektima šestoro finalista konkursa. Uz strip projekte odabranih rezidentkinja Alize De Pen i Dragane Radanović, biće izloženi radovi dve francuske kandidatkinje Moran Mazar i Mirej Njangono Eben, kao i kandidata iz Srbije –  Borisa Stanića i Ive Atoski.

Strip autor Saša Rakezić, jedan od selektora programa Nova Festivala, o ovom segmentu izložbe je rekao: „Srpski i francuski autori koji su konkurisali za gostovanje u ove dve zemlje veoma su osobeni u svom izrazu, ali i međusobno različiti, što govori u prilog tezi da postoji solidna produkcija mlađe generacije strip-autora u obe zemlje. To su stvaraoci koji zaslužuju da budu podržani u svojim sredinama, ali i na internacionalnoj sceni“.

Na Nova festivalu biće predstavljeni radovi iz grafičke novele Moran Mazar pod nazivom „Gde divovi spavaju“. Ova priča sa fantastičnim elementima bavi se potragom za identitetom, što je česta tema u autorkinom radu, kroz istraživanje evropskog paganskog. U pozadini priče su iskušenja, žaljenja, gubici i odrastanje, jer se po mišljenju Moran Mazar „iskustvo realnosti najbolje iskazuje kroz fikciju“. 

Rad kandidatkinje Mirej Njangono Eben pod nazivom „Povratak reči” prati Aišu i Vevi, tinejdžere iz osmog razreda koji se suočavaju sa gubitkom prijatelja i ljubavnika Sola. Strip tematizuje iskustvo koje ih je izmenilo na veoma dubok način, dok bol ne uspevaju da objasne i podele sa sredinom koja ih okružuje. Stvari počinju da se popravljaju uz terapije i porodice koje ih vole, kao i prijatelje koji su prilagodljiviji nego što su one mislile. Kad Aiša i Vevi odrastu i susretnu se, vraćaju se ovoj drami i evociraju gubitak.

Projekat „Ja pacov” Borisa Stanića je autorski strip od oko 200 stranica. Protagonisti su antropomorfni pacovi, više ne tako mladi, zaglavljeni u tranziciji iz socijalizma u novi, kapitalistički poredak. Ne snalaze se na tržištu rada, socijalni životi su im isprazni, nemaju stabilne veze ni redovna primanja, žive kao paraziti na grbači roditelja, i kao da se uljuljkuju u to stanje apatije i inercije. Glavni junak živi besciljan život, ali i traži način da se izrazi i da preuzme odgovornost za svoj život.

U projektu „Elegija“ Iva Atoski kombinuje klasičan izraz u stripu sa određenim scenama u kojima se nalaze data matrix, QR kod ili drugi podaci. Ideja je da se, uz očigledan narativ, doda još jedna, multimedijalna dimenzija. U ovom delu mlada violinistkinja poseduje sposobnost koja joj omogućava da „zarobi” ljudsku emociju, čije je manifestacije svedok tako što nit sa strune veže u specifičan čvor. Kroz strip pratimo radni dan alternativnog fiksera, antiheroinu koja je suptilni kriminalac, sve dok se spletom okolnosti čvorovi nisu raspleli pred njom, oslobodivši tako haos konfliktnih emocija na nju.

Na izložbi će biti predstavljeni i radovi francuske rezidentkinje Alize De Pen pod nazivom „#VelikaNesreća“ i „Nova slika detinjstva-eksperiment“ Dragane Radanović iz Srbije, a njihov raniji stvaralački opus biće predstavljen u posebnom segmentu izložbe Nova festivala.

Nova festival organizuje Agencija KomunikArt, uz podršku Francuskog instituta, Ministarstva kulture i informisanja, Grada Pančeva, i u partnerstvu sa Kulturnim centrom Pančeva.

Francuska stip autorka Alizee de Pin započela umetničku rezidenciju u Pančevu

 Alizee De Pin, prva francuska autorka izabrana na konkursu Ukrštenih umetničkih rezidencija između Srbije i Francuske u oblasti stripa, započela je 10. novembra svoj jednomesečni boravak u Pančevu. Ona će na rezidenciji razvijati svoj novi strip album od 120 strana pod nazivom #Velikanesreća, a njeni radovi biće izloženi na Nova festivalu u Pančevu, koji će se održati od 1. do 12. decembra u Galeriji Milorada Bate Mihailovića. Reč je o njenom novom projektu o nuklearnoj katastrofi po scenariju Žan Fransoa Žilijara, direktora „Greenpeace“ organizacije u Francuskoj.

O svojim prvim utiscima boravka u Pančevu, Alizee De Pin je rekla:

„Ima već tri dana otkako sam stigla u Pančevo, a tako je brzo prošlo. Osetila sam se veoma dobrodošlom jer su se svi koji su uključeni u Rezidencijalni program baš lepo pobrinuli za mene. Smeštena sam na idealnoj lokaciji u centru grada i uživam u svom studijskom apartmanu. Prepodne boravim u prijatnim pančevačkim kafićima gde pišem svoj novi scenario, ostatak dana provodim za stolom za crtanje radeći na svojoj prvoj knjizi, a nakon toga odlazim u šetnju po gradu. Spakovala sam u kofer tri stripa Aleksandra Zografa objavljena na francuskom, koji mi sada više nego ikad pomažu da razumem prošlost i duh Pančeva.“

Na izložbi u Pančevu, u okviru segmenta posvećenom predstavljanju odabranih rezidentkinja, Alizee De Pin izložiće 10 radova koji se, između ostalog, bave ekološkom kataklizmom najrazvijenijih zemalja, nepremostivošću političkih granica i lične traume mladih ljudi proisteklih iz lokalnih društvenih fenomena.

Prema rečima Mirjane Bobe Stojadinović, izvođački postupak koji koristi Alize de Pin nalikuje klasičnim grafičkim tehnikama, možda pre svega akvatinti, ali i japanskom drvorezu. Vizuelizacija naracije uobličena je skladnom, zagasitijom paletom boja, linijom iste debljine koja iscrtava forme. Rad u prirodi je veoma blizak Alize, a i ona sama često govori o svojoj potrebi da luta prirodom, posebno planinama, i da crta neposredno u prirodnom okruženju. Višestruka obrada tih vizuelnih beleški prenose doživljaj Alize de Pin koji, u zavisnosti od toga da li radi strip ili ilustraciju, varira između atmosferičnosti prirodnog pejzaža i preciznog beleženja događaja.

Pored ekološke teme koja čini srž njenog interesovanja, neke od omiljenih Alizinih tema i motiva su živi svet (ribe, ptice, biljke), geološki fenomeni, ali i društveni procesi i briga za prirodu u visokoindustrijalizovanom svetu, posebno u Francuskoj. Krhkost ravnoteže između svega onoga što je zateklo ljudski rod na Zemlji i svega onoga što je čovek napravio, kao i ogromni čovekov potencijal da uništi ono što nije on stvorio, čine pripovedačku okosnicu u radu Alize de Pin.

Projekat Ukrštene umetničke rezidencije iz oblasti stripa Srbija – Francuska je rezultat Sporazuma o saradnji u oblasti kulture i stripa između francuskih i srpskih institucija. Ovaj Sporazum potpisan je u okviru posete predsednika Republike Francuske Emanuela Makrona, a projektom je uspostavljena prva strip rezidencija između dve zemlje, u 2020. godini.

Nova festival organizuje Agencija KomunikArt, uz podršku Francuskog instituta, Ministarstva kulture i informisanja, Grada Pančeva, i u partnerstvu sa Kulturnim centrom Pančeva.

NOVA 2020 – Izložbeni segment Srpski autori i francuski izdavači

Srpski strip autori u francuskim izdanjima na Nova festivalu

1-12. decembra, Galerija Milorada Bate Mihailovića, Pančevo

 Izložbeni segment „Srpski autori i francuski izdavači“ u kome će biti predstavljeni radovi najpoznatijih domaćih strip autora objavljivanih u Francuskoj, deo je programa Nova festivala koji će se ove godine održati od 1. do 12. decembra u Galeriji Milorada Bate Mihailovića u Pančevu. Reč je o jednoj od četiri izložbene postavke ovogodišnjeg programa, koja obuhvata radove 21 umetnika čiji je stvaralaštvo značajno obeležilo srpsku i francusku strip scenu.

Urednica segmenta „Srpski autori i francuski izdavači“ Jana Adamović, čiji su radovi ujedno deo ove izložbene celine, tim povodom je rekla: „U želji da publiku što bolje upoznamo sa svim stranama naših produktivnih autora, a da istovremeno odamo počast vezi između francuskog i srpskog stripa, birali smo od svakoga po dve table stripa objavljene u Francuskoj i jednu tablu nekog ličnog projekta koja bi pružila uvid u jedan osobeniji umetnički senzibilitet, ukoliko postoji razlika između ličnog i onog što zahteva profesionalni angažman”. Ona je istakla da ovaj segment, iako ne obuhvata sve domaće autore koji delaju na franko-belgijskoj sceni, ipak predstavlja zaokruženu sliku rada domaćih stripskih umetnika, i dodala: „Bogatstvo je neupitan epitet ove izložbe: bogatstvo stilova, tema, raznovrsnost tehnika, raznolikost uticaja i senzibiliteta. Ovo je izložba u kojoj svako može nešto naći za sebe.”

Autori čiji će radovi biti izloženi su Aleksa Gajić, Boban Savić Geto, Branislav Kerac, Gradimir Smuđa, Darko Perović, Dragan Lazarević de Lazare, Dražen Kovačević, Željko Pahek, Jana Adamović Yana, Jovan Ukropina, Leonid Pilipović Punkerstein, Milorad Vicanović Maza, Milan Drča Munch, Milan Jovanović, Miroljub Milutinović Brada, Rajko Milošević Gera, Saša Jovanović, Saša Rakezić alias Aleksandar Zograf, Stevan Subić, Tihomir Čelanović i Zoran Janjetov.

Nova festival organizuje Agencija KomunikArt, uz podršku Francuskog instituta, Ministarstva kulture i informisanja, Grada Pančeva, i u partnerstvu sa Kulturnim centrom Pančeva.

Strip autorka Alizee De Pin izabrana na konkursu Ukrštenih umetničkih rezidencija između Srbije i Francuske

Alizee de Pin biće prva francuska rezidentkinja u Pančevu, u okviru konkursa Ukrštene umetničke rezidencije između Srbije i Francuske u oblasti stripa. Ovu odluku je donela komisija iz Srbije nakon uvida u portfolio i predlog projekta tri kandidatkinje iz užeg izbora komisije iz Angulema, kao i razmatranja motivacionih pisama i biografija kandidatkinja.

Alizee De Pin razvijaće na rezidenciji svoj novi projekat, strip album od 120 strana, koji govori o nuklearnoj katastrofi po scenariju Jean-François Julliarda, direktora „Greenpeace“ organizacije u Francuskoj. Kako ocenjuje komisija, njeni radovi su usko povezani sa aktuelnom stvarnošću, svakodnevnim životom autorke i iskustvima koje stiče kroz putovanja i upoznavanje sa novim ljudima i mestima.  Alizee De Pin zainteresovana je u svom radu za istraživanja socijalne, političke i ekološke lokalne scene u Pančevu i Srbiji. Njene projekte odlikuje česta saradnja sa naučnicima, istraživačima i novinarima na različitim temama koje se tiču savremenog života.  S obzirom da do sada nije imala prilike da poseti Srbiju, komisija smatra da će povezivanje sa lokalnom strip scenom i upoznavanje sa industrijskim nasleđem grada Pančeva, imati uticaja na Alizein aktuelni projekat, kao i budući aktivistički rad u oblasti stripa.

Povodom dolaska u Pančevo na rezidencijalni boravak, Alizee de Pin je rekla da se prijavila jednim delom kako bi saznala više o srpskoj sceni stripa, gde joj je do sada najpoznatiji autor bio Aleksandar Zograf. “Ne sumnjam da postoji još mnogo uzbudljivih autora za koje ću moći da saznam, a takođe sam veoma raspoložena da se upoznam sa kulturom stripa u Srbiji, bilo da se radi o istoriji ili savremenoj sceni. Takođe me zanima da istražim srpski folklore i njegove vizualne oblike, budući da me je oduvek interesovao način na koji tradicionalni oblici i šabloni utiču na umetnost, knjige i stripove”, istakla je autorka.

“Takođe, osećam da će mi rezidencija u Pančevu dati novu perspektivu Evrope. Raditi negde je sjajan način da se upoznate sa mestom i iskusite njegove osobene kvalitete. Veoma sam uzbuđena što ću imati šansu da istražim ovaj grad, Srbiju i susedne zemlje i otkrijem kako će oni uticati na moj rad i tačku gledišta. Radujem se upoznavanju sa lokalnom scenom”, dodala je Alizee De Pin.

 Odabranoj kandidatkinji će biti obezbeđen smeštaj i atelje u Pančevu, uz stipendiju i pokrivene putne troškove. Rezidentkinja će svoje radove izložiti na Nova Festivala u Pančevu, koji će se u ovom gradu održati tokom decembra ove godine.

Dragana Radanović biće prva rezidentkinja iz Srbije u Kući autora u Angulemu u Francuskoj. Ovu autorku odabrala je stručna komisija u Francuskoj, konstatujući kako je priča i ugao kojim je autorka odabrala da je ispriča interesantan i da ga vredi razvijati u okviru rezidencije. Radanović je za konkurs prijavila projekat “Nova slika detinjstva – eksperimenti”, koji istražuje konstrukciju detinjstva u stripovima i pronalazi nove načine pripovedanja o tom životnom periodu.

Da podsetimo, u okviru posete predsednika Republike Francuske Emanuela Makrona potpisan je Sporazum o saradnji u oblasti kulture i stripa između francuskih i srpskih institucija. Projekat Ukrštene umetničke rezidencije iz oblasti stripa Srbija – Francuska je rezultat tog Sporazuma, i podrazumeva uspostavljanje prve po redu strip rezidencije između dve zemlje, u 2020. godini.